1
00:01:51,880 --> 00:01:55,680
ये सूखा दिखता है
मेरी अपेक्षा से भी अधिक बुरा।
2
00:01:56,280 --> 00:01:58,520
सही। दुकानें सब बंद हैं,
3
00:01:59,040 --> 00:02:01,520
और शहरवासी मुश्किल से वहां पहुंच पाते हैं।
4
00:02:02,120 --> 00:02:04,160
वहाँ आसुरी शक्ति है
हान बा से हर जगह.
5
00:02:05,800 --> 00:02:07,480
वह सचमुच चतुर है,
6
00:02:08,360 --> 00:02:10,560
अपनी आसुरी ऊर्जा फैला रहा है
पूरे शहर में.
7
00:02:11,080 --> 00:02:13,720
अब पिन करना असंभव है
उसका सटीक स्थान.
8
00:02:15,120 --> 00:02:16,200
बाई ज़ी ने कहा
9
00:02:16,720 --> 00:02:18,480
कि जैसे ही हान बा बोला,
10
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
उसके अंदर की झुलसा देने वाली गर्मी भाग जाएगी
11
00:02:21,240 --> 00:02:22,680
और भूमि पर सूखा लाओ।
12
00:02:23,680 --> 00:02:25,560
इसलिए वह हमेशा अपना मुंह बंद रखते थे
13
00:02:25,640 --> 00:02:26,800
और अकेले खेती की जाती है।
14
00:02:29,080 --> 00:02:30,880
इस सूखे के पैमाने को देखते हुए,
15
00:02:31,760 --> 00:02:35,040
हान बा शायद
अब तक एक चैटबॉक्स में बदल गया है।
16
00:02:36,120 --> 00:02:40,280
वैसे, क्या आपने यू ची को बताया?
जी लिंग के बारे में?
17
00:02:41,000 --> 00:02:42,520
- माँ...
- अभी नहीं.
18
00:02:42,600 --> 00:02:43,640
मुझे भूख लगी है.
19
00:02:43,720 --> 00:02:46,040
मुझे चिंता है कि अगर उसे पता चल गया,
20
00:02:46,720 --> 00:02:49,400
सड़कों पर चलने वाले हर नेवले को भी पता चल जाएगा।
21
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
वह अलग नहीं होगा
पूरे शहर में नोटिस चस्पा करने से.
22
00:02:59,640 --> 00:03:02,040
देखना? हम केवल कुछ समय के लिए अलग हुए हैं,
23
00:03:02,120 --> 00:03:03,760
और वू शिगुआंग पहले से ही मुझे याद करता है।
24
00:03:05,640 --> 00:03:07,520
जाहिर है, वू शिगुआंग
अपने दोस्त को धोखा दिया है
25
00:03:08,040 --> 00:03:09,280
अब जबकि उसका कोई प्रियजन है।
26
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
और क्यों उसने तुम्हें मुझ पर छोड़ दिया?
27
00:03:11,920 --> 00:03:13,200
बकवास।
28
00:03:13,720 --> 00:03:15,400
मैं यहाँ सबसे बदकिस्मत हूँ,
29
00:03:16,160 --> 00:03:18,680
तुम जैसे डरावने जानवर के साथ फंसना
30
00:03:18,760 --> 00:03:20,280
रहने के लिए जगह ढूँढ़ना।
31
00:03:21,640 --> 00:03:23,160
अपने इस भयंकर रूप को देखो।
32
00:03:24,760 --> 00:03:27,880
अगर हमें सराय भी मिल जाए,
हो सकता है कि वे हमें अंदर ले जाने की हिम्मत न करें।
33
00:03:29,520 --> 00:03:31,480
- क्या आपने एक कहावत सुनी है?
- क्या कह रहे हैं?
34
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
नेवला, अपने निर्माता से मिलें।
35
00:03:45,480 --> 00:03:47,000
कोई आत्मा नजर नहीं आ रही.
36
00:03:47,520 --> 00:03:49,200
हमें कैसा माना जाता है
रहने के लिए जगह ढूंढने के लिए?
37
00:03:49,280 --> 00:03:50,600
आइए पहले चारों ओर देखें।
38
00:03:56,640 --> 00:03:57,560
यहाँ।
39
00:04:01,320 --> 00:04:02,400
क्या,
40
00:04:03,800 --> 00:04:04,840
तुम्हें अब यह पसंद नहीं है?
41
00:04:07,640 --> 00:04:09,720
यह वास्तव में नहीं जाता है
आज मैंने जो पहना है उसके साथ।
42
00:04:10,720 --> 00:04:12,000
और आप सोचते हैं
43
00:04:12,720 --> 00:04:14,040
यह मेरे साथ अच्छा चल रहा है?
44
00:04:15,320 --> 00:04:17,040
बस इसे पकड़ो.
45
00:04:18,519 --> 00:04:21,480
इसके अलावा, मैंने नहीं देखा है
जी लिंग बहुत लंबे समय में.
46
00:04:23,640 --> 00:04:25,720
जी लिंग...
47
00:04:26,240 --> 00:04:27,920
- आप सभी जी लिंग के बारे में ही बात करते हैं।
- जी.
48
00:04:33,840 --> 00:04:35,760
मुझे ऐसा मत कहो
बाद में दूसरों के सामने.
49
00:04:36,400 --> 00:04:37,240
तुम्हें यह पसंद नहीं है?
50
00:04:37,840 --> 00:04:40,200
यह वह नहीं है। यह मुझे आवाज देता है
किसी आधे-वयस्क बच्चे की तरह.
51
00:04:40,800 --> 00:04:41,960
लेकिन यह प्यारा है.
52
00:04:45,080 --> 00:04:47,520
अच्छा। तुम्हें जो भी पसंद हो मुझे बुलाओ।
53
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
मेला का मेला.
54
00:04:51,000 --> 00:04:52,320
अब से, जी, आप मुझे वू भी कह सकते हैं।
55
00:04:52,920 --> 00:04:54,000
वू?
56
00:04:54,520 --> 00:04:55,800
लोमड़ी जैसी आवाज निकालती है?
57
00:04:55,880 --> 00:04:57,080
वाह!
58
00:04:57,600 --> 00:04:59,840
इसका नाम वू है.
59
00:04:59,920 --> 00:05:01,760
क्षमा करें, लेकिन नाम ले लिया गया है।
60
00:05:02,440 --> 00:05:03,280
मास्टर ड्रैगन देवता,
61
00:05:03,960 --> 00:05:05,800
उस तरह का मजाक वास्तव में आपको शोभा नहीं देता।
62
00:05:07,280 --> 00:05:08,360
इसे काट दें।
63
00:05:15,480 --> 00:05:18,480
क्या जिउ यिंग ने आपको कठिन समय दिया?
निराकार चंद्रमा में वापस?
64
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
मैं ठीक हूँ।
65
00:05:22,480 --> 00:05:23,800
दूसरी ओर,
66
00:05:23,880 --> 00:05:26,200
तुम हुआ करते थे
जी लिंग के साथ एक दूसरे का गला घोंटना,
67
00:05:26,280 --> 00:05:28,080
लेकिन अब तुम दोनों
बहुत अच्छे से मिल रहे हैं.
68
00:05:31,120 --> 00:05:32,440
दिव्य सिंहासन पर सौ वर्ष,
69
00:05:32,960 --> 00:05:34,320
पतली बर्फ पर चलना,
70
00:05:35,240 --> 00:05:36,960
किसी और के होने का नाटक करना,
71
00:05:37,920 --> 00:05:39,280
और छाया की तरह रहते हो,
72
00:05:40,160 --> 00:05:41,640
कभी सच नहीं बोल पाता,
73
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
उसके लिए यह आसान नहीं है.
74
00:05:46,560 --> 00:05:48,240
वह एक सदी तक अकेलेपन में रहे।
75
00:05:49,680 --> 00:05:51,480
लेकिन अब जब वह वुई से मिला है,
76
00:05:52,160 --> 00:05:53,680
उसमें कुछ युवा जोश वापस आ गया है।
77
00:05:53,760 --> 00:05:56,360
यहां तक कि उसके कपड़े पहनने का तरीका भी
जवान हो गया है.
78
00:05:56,440 --> 00:05:59,440
क्या आप उसे पुराना पेड़ नहीं कहेंगे
खिलकर वापस आ रहे हैं?
79
00:06:00,480 --> 00:06:03,680
आप और लू वुयी
दोनों हज़ार साल पुरानी लोमड़ियाँ हैं।
80
00:06:03,760 --> 00:06:05,360
आप दोनों की तुलना में,
81
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
जी लिंग और मैं कोमल अंकुर हैं।
82
00:06:10,160 --> 00:06:12,280
आप पहले से ही उसका पक्ष ले रहे हैं?
83
00:06:13,680 --> 00:06:15,960
लोग हमेशा कहते हैं
लोमड़ी राक्षस हृदयहीन हैं,
84
00:06:16,640 --> 00:06:20,120
लेकिन वूई प्यार लेता है
85
00:06:20,200 --> 00:06:21,800
किसी भी चीज़ से अधिक गंभीरता से।
86
00:06:21,880 --> 00:06:24,880
यह एक आशीर्वाद है
कि उसने वुयी का दिल जीत लिया है।
87
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
भले ही यह दुर्भाग्य के साथ आए,
उसे बिना किसी शिकायत के इसे स्वीकार करना चाहिए।
88
00:06:28,880 --> 00:06:30,000
तो फिर आपका क्या?
89
00:06:36,360 --> 00:06:37,640
तुम भी एक लोमड़ी राक्षस हो.
90
00:06:41,080 --> 00:06:42,160
तुम्हारा दिल कहाँ है?
91
00:06:57,520 --> 00:06:58,720
खाली कमरे!
92
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
साफ़ और आरामदायक कमरे
उचित मूल्य पर!
93
00:07:01,200 --> 00:07:03,680
चूको मत!
94
00:07:04,200 --> 00:07:06,760
एक रेगिस्तानी नखलिस्तान
और बंजर भूमि में एक झरना.
95
00:07:06,840 --> 00:07:07,960
- यह यात्रियों के लिए उत्तम आश्रय स्थल है!
- पूरे शहर के साथ यह उजाड़,
96
00:07:08,040 --> 00:07:09,600
कोई अभी भी व्यवसाय बढ़ा रहा है
एक सराय के लिए?
97
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
यह निश्चित रूप से एक जाल है.
98
00:07:25,120 --> 00:07:26,440
एक फंदा?
99
00:07:27,320 --> 00:07:29,400
सराय चमकदार रोशनी से जगमगा रही है
और बेदाग साफ़.
100
00:07:29,480 --> 00:07:30,560
उस शब्द को इधर-उधर मत फेंको।
101
00:07:31,400 --> 00:07:33,880
अभी समय असामान्य है,
इसलिए हम एक विशेष प्रचार चला रहे हैं।
102
00:07:33,960 --> 00:07:35,680
हम उत्सुक कहानियाँ एकत्र कर रहे हैं
सामान्य लोगों से.
103
00:07:35,760 --> 00:07:38,280
यदि आप दोनों हमें एक अच्छा प्रस्ताव दे सकते हैं,
104
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
आपका रहना घर पर है.
105
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
घर पर?
106
00:07:43,880 --> 00:07:44,720
यह अच्छा रहेगा.
107
00:07:45,320 --> 00:07:48,000
- आपकी सराय कहाँ है? क्या यह दूर है?
- बिल्कुल भी दूर नहीं.
108
00:07:48,080 --> 00:07:49,520
यह यहीं है.
109
00:07:49,600 --> 00:07:51,360
चैटर इन
110
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
- वांग्यान!
- वुयी।
111
00:07:53,480 --> 00:07:54,880
तुम भी यहाँ हो?
112
00:08:05,600 --> 00:08:07,120
क्या चल रहा है?
113
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
मैंने उसे डरा दिया.
114
00:08:12,800 --> 00:08:15,160
जी बिल्कुल गोरे और सुंदर हैं.
वह किसी को कैसे डरा सकता था?
115
00:08:17,120 --> 00:08:18,600
क्या हम इस बात पर सहमत नहीं थे कि आप मुझे जी नहीं कहेंगे?
116
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
क्या ग़लत है जी?
117
00:08:20,680 --> 00:08:22,200
जी?
118
00:08:24,400 --> 00:08:27,720
ऐसा लगता है कि सराय का मालिक जी लिंग को जानता है।
119
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
सही में उसने किया।
120
00:08:31,480 --> 00:08:34,760
वह हान बा है.
121
00:08:38,880 --> 00:08:40,120
क्या ऐसा है? जी…
122
00:08:47,440 --> 00:08:48,600
मैं थक गया हूँ.
123
00:08:49,720 --> 00:08:50,920
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.
124
00:08:51,440 --> 00:08:52,400
मैं नहीं कर सकता।
125
00:08:52,920 --> 00:08:54,040
मेरे पैर जवाब देने वाले हैं.
126
00:08:54,920 --> 00:08:56,160
तुम जाकर एक सराय ढूंढो.
127
00:08:56,960 --> 00:08:58,640
मैं बस सिकुड़ जाऊंगा
सड़क के किनारे किसी गड्ढे में.
128
00:08:58,720 --> 00:09:00,880
- बिलकुल नहीं।
- तो फिर मुझे ले चलो।
129
00:09:08,320 --> 00:09:09,520
सुनना।
130
00:09:10,040 --> 00:09:11,360
अपने आप चलो. मैं तुम्हें नहीं ले जा रहा हूँ.
131
00:09:11,440 --> 00:09:12,880
क्या?
132
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
सुनना। पलटो मत.
133
00:09:15,160 --> 00:09:19,160
एक लड़की मेरा पीछा कर रही है
और छुपकर मेरी ओर देखता है।
134
00:09:20,600 --> 00:09:21,640
अरे!
135
00:09:21,720 --> 00:09:23,360
यहाँ वापस आओ. आप क्या कर रहे हो?
136
00:09:24,480 --> 00:09:25,800
वह मेरा पीछा कर रही है.
137
00:09:26,560 --> 00:09:27,440
क्या बकवास है।
138
00:09:27,520 --> 00:09:29,080
वह अंधी नहीं है.
139
00:09:29,160 --> 00:09:32,280
यह स्पष्ट है कि हममें से कौन अधिक सुन्दर है।
140
00:09:34,520 --> 00:09:36,440
मिस, मैं तुम हूँ...
141
00:09:36,520 --> 00:09:40,120
क्या आप वही हैं जो पहले हुआ करते थे
मास्टर ची वेन की ओर से?
142
00:09:42,400 --> 00:09:43,760
मैं ली जी हूं.
143
00:09:44,920 --> 00:09:47,080
करो...क्या तुम अब भी मुझे याद करते हो?
144
00:09:53,040 --> 00:09:54,760
मास्टर ची वेन,
145
00:09:54,840 --> 00:09:58,160
कृपया...कृपया देखें
मेरी परदादी के ऊपर।
146
00:09:58,240 --> 00:10:02,360
कृपया उसे जल्द ही ठीक होने दें।
147
00:10:17,200 --> 00:10:21,640
कृपया...कृपया उसे जल्दी ठीक होने दें।
148
00:10:23,520 --> 00:10:24,360
कृपया।
149
00:10:29,400 --> 00:10:31,240
मास्टर ची वेन ने मुझे भेजा
आप तक एक संदेश पहुंचाने के लिए.
150
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
आपका लंबा जागरण और प्रार्थनाएँ यहाँ
151
00:10:34,600 --> 00:10:36,480
भक्ति दिखाओ
स्वर्ग और पृथ्वी गवाही दे सकते हैं।
152
00:10:36,560 --> 00:10:38,240
लेकिन जन्म, बुढ़ापा, बीमारी और मृत्यु
153
00:10:38,320 --> 00:10:39,960
दुनिया के तरीके हैं.
154
00:10:40,560 --> 00:10:43,160
प्रत्येक नश्वर जीवन का अंत अवश्य होता है।
155
00:10:44,480 --> 00:10:45,440
ड्रैगन देवता की शक्ति
156
00:10:46,160 --> 00:10:48,440
उपयोग नहीं किया जा सकता
प्रकृति के नियमों को उलटने के लिए.
157
00:10:51,360 --> 00:10:52,960
बजाय अपना समय बर्बाद करने के
158
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
यहाँ प्रार्थना में घुटने टेककर,
159
00:10:55,840 --> 00:10:57,480
आपको खर्च करना चाहिए
अपने परिवार के साथ अधिक समय बिताएं
160
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
और जो दिन आपके पास हैं उन्हें संजोएं।
161
00:11:00,600 --> 00:11:02,640
क्या मास्टर ड्रैगन देवता को पता है
162
00:11:03,440 --> 00:11:05,680
इस दुनिया में सभी दुखों के बारे में?
163
00:11:08,800 --> 00:11:09,640
वह करता है.
164
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
तो फिर क्या वह यह सब अनदेखा कर देता है?
165
00:11:15,960 --> 00:11:17,560
मास्टर ड्रैगन देवता ने कहा
166
00:11:19,360 --> 00:11:23,280
जो हमें पीड़ा से गुज़रता है
और हमें बुराई पर काबू पाने में मदद करता है
167
00:11:24,320 --> 00:11:25,960
देवताओं की सुरक्षा नहीं है,
168
00:11:26,800 --> 00:11:28,240
लेकिन आशा और साहस
169
00:11:28,760 --> 00:11:30,440
जो कभी मिटता नहीं
170
00:11:31,480 --> 00:11:32,880
हमारे दिल से.
171
00:11:39,800 --> 00:11:42,040
उन्होंने मुझसे इसे आपको लौटाने को कहा.
172
00:11:50,000 --> 00:11:52,320
क्या आप को ये याद है?
173
00:11:55,240 --> 00:11:56,320
मैं करता हूं।
174
00:11:58,960 --> 00:12:00,400
मास्टर ड्रैगन देवता,
175
00:12:01,000 --> 00:12:03,120
वापस लेने आये हो?
ड्रैगन देवता की शक्ति?
176
00:12:04,960 --> 00:12:08,360
और आप मुझे बता रहे हैं
यह आदमी एक अजगर है,
177
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
और ये दोनों लोमड़ियाँ हैं
1,000 वर्ष से अधिक पुराना?
178
00:12:13,880 --> 00:12:16,560
यह मेरे लिए बहुत है।
179
00:12:16,640 --> 00:12:19,720
मैं केवल एक छोटा सा व्यवसाय चलाना चाहता था
और एक सराय रखो.
180
00:12:19,800 --> 00:12:24,680
मेरे पीछे आने के लिए इतनी सेना क्यों भेजें?
181
00:12:24,760 --> 00:12:27,120
लुओआन सूखे से सूखा हुआ है।
आपको क्या लगता है?
182
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
तुम सराय में क्यों भागकर छुप गये?
183
00:12:29,800 --> 00:12:32,280
क्या तुमने सोचा था कि वह दरवाज़ा मुझे बाहर रखेगा?
184
00:12:32,360 --> 00:12:33,880
सराय का दरवाज़ा क्यों टूटा हुआ है?
185
00:12:33,960 --> 00:12:36,560
क्या कोई डाकू घुस आया था?
और लूटपाट और हत्या करना शुरू कर दें?
186
00:12:36,640 --> 00:12:38,960
डरो मत. मैं उनका ख्याल रखूंगा!
187
00:12:42,080 --> 00:12:43,520
आप सब यहाँ हैं?
188
00:12:44,360 --> 00:12:45,520
तुमने हमें फिर हरा दिया.
189
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
मेरी आंखें काफी आकर्षक हैं.
190
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
आप सब क्या कर रहे हैं?
मूड इतना तनावपूर्ण क्यों है?
191
00:13:09,160 --> 00:13:10,000
जबरदस्ती...
192
00:13:13,280 --> 00:13:15,440
किसी से हाथ माँगना
ड्रैगन देवता की शक्ति पर।
193
00:13:17,520 --> 00:13:21,680
क्या आप एक बार उससे डरते हैं?
तुम इसे सौंप दो, तुम मर जाओगे?
194
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
ये अतिरिक्त वर्ष जो मैंने जीये हैं,
ड्रैगन देवता की शक्ति द्वारा समर्थित,
195
00:13:29,480 --> 00:13:31,600
शुरुआत में चोरी की गईं।
196
00:13:32,560 --> 00:13:33,880
मैं मरने से नहीं डरता.
197
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
मुझे किस बात का डर है
198
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
क्या वह एक बार मैं सौंप देता हूं
ड्रैगन देवता की शक्ति,
199
00:13:41,640 --> 00:13:44,360
मेरे अंदर झुलसा देने वाली गर्मी
नियंत्रण से बाहर हो जाएगा,
200
00:13:45,360 --> 00:13:46,800
और सूखा पड़ जाएगा
201
00:13:49,240 --> 00:13:50,840
पूरी दुनिया भर में.
202
00:13:52,120 --> 00:13:53,920
एक बार हम इकट्ठे हो जाएं
ड्रैगन देवता की सारी शक्ति,
203
00:13:55,320 --> 00:13:58,200
वह एक सच्चा ड्रैगन बन सकता है,
हवा और बारिश को बुलाओ,
204
00:13:58,720 --> 00:13:59,840
और सूखा ख़त्म करें.
205
00:14:01,440 --> 00:14:02,480
उसे ड्रैगन बनने में मदद करना
206
00:14:03,080 --> 00:14:04,480
मास्टर ची वेन की भी यही इच्छा थी।
207
00:14:05,440 --> 00:14:06,480
मास्टर ची वेन?
208
00:14:06,560 --> 00:14:09,920
क्या हर कोई बात कर रहा है
अब स्वयं तीसरे व्यक्ति में?
209
00:14:11,560 --> 00:14:14,080
तो आप दसवें ड्रैगन पुत्र हैं
हम सब इंतज़ार कर रहे थे?
210
00:14:15,320 --> 00:14:16,160
यह सही है।
211
00:14:18,840 --> 00:14:20,680
यह क्या है? क्या मैं इसका हिस्सा नहीं दिखता?
212
00:14:20,760 --> 00:14:22,160
मैं ऐसा कहने की हिम्मत नहीं करूंगा.
213
00:14:23,000 --> 00:14:24,440
मुझे बिल्कुल उम्मीद नहीं थी
214
00:14:24,520 --> 00:14:26,600
दसवां ड्रैगन बेटा
एकदम साधारण दिखना.
215
00:14:26,680 --> 00:14:27,960
आपने इसे अच्छे से छुपाया है.
216
00:14:29,760 --> 00:14:31,560
देखना? बताया तो।
217
00:14:32,120 --> 00:14:33,800
तुम्हें कुछ अच्छे परिधान खरीदने चाहिए थे।
218
00:14:34,320 --> 00:14:36,480
जी लिंग को देखो. वह कपड़े पहनता है
हर दिन इतनी चमक-दमक से।
219
00:14:37,600 --> 00:14:38,920
मैंने वह सुना.
220
00:14:39,000 --> 00:14:40,440
मेरे दोनों कानों ने एक-एक शब्द सुना।
221
00:14:44,800 --> 00:14:46,160
ये पिछले साल,
222
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
मेरी चोटें और भी बदतर हो गई हैं.
223
00:14:49,960 --> 00:14:51,920
एकमात्र चीज जो दबा सकती है
224
00:14:52,000 --> 00:14:53,640
मेरे अंदर झुलसा देने वाली गर्मी
ड्रैगन देवता की शक्ति है।
225
00:14:54,640 --> 00:14:57,040
मैंने अपनी शक्ति वापस नहीं ली
शपथ तोड़ने के लिए,
226
00:14:57,840 --> 00:14:59,480
लेकिन चिलचिलाती गर्मी को दबाने के लिए।
227
00:15:02,040 --> 00:15:03,480
क्या आपकी चोटें हैं?
228
00:15:04,360 --> 00:15:06,120
सचमुच लाइलाज?
229
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
इसीलिए
230
00:15:12,880 --> 00:15:14,240
यह सूखा लुओआन पर पड़ा।
231
00:15:15,640 --> 00:15:17,080
अच्छा ऐसा है।
232
00:15:17,160 --> 00:15:19,200
लेकिन लुओआन सूखे के लिए अभिशप्त था।
233
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
भले ही तुमने अपना मुँह बंद रखा हो,
234
00:15:20,880 --> 00:15:22,560
इससे कुछ भी नहीं बदला होगा.
235
00:15:24,720 --> 00:15:26,280
मैंने ही बात शुरू की थी
236
00:15:27,320 --> 00:15:29,920
एक जवान लड़की की इच्छा पूरी करने के लिए.
237
00:16:22,680 --> 00:16:24,080
वह वही लड़की है जिसके बारे में मैं बात कर रहा था।
238
00:16:25,280 --> 00:16:26,600
उसका नाम म्यू लॉन्ग है।
239
00:16:28,360 --> 00:16:31,760
ये सभी कहानियाँ उसने और मैंने एकत्र की हैं
आवास शुल्क माफ़ करके.
240
00:16:32,400 --> 00:16:35,000
मैं म्यू लॉन्ग की मदद करना चाहता हूं
उसका कहानी संग्रह समाप्त करें।
241
00:16:35,080 --> 00:16:37,280
अब जो कुछ गायब है वह अंत है।
242
00:16:39,360 --> 00:16:41,680
मैंने म्यू लॉन्ग को बड़े होते देखा है।
243
00:16:42,320 --> 00:16:44,480
बचपन से ही उसे हकलाने की बीमारी थी,
अपने तक ही सीमित रखा,
244
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
और लोगों के साथ घुलने-मिलने के लिए संघर्ष किया।
245
00:16:46,560 --> 00:16:48,080
केवल एक चीज जो उसे बोलने पर मजबूर कर सकती है
246
00:16:48,680 --> 00:16:50,920
यह तब होता है जब यह चिंता का विषय है
कहानियों का यह संग्रह.
247
00:16:52,280 --> 00:16:53,920
मुझे इसे ख़त्म करने में उसकी मदद करनी होगी।
248
00:16:57,000 --> 00:16:59,360
मास्टर्स और मैडम,
कृपया मुझे एक दिन और दीजिए.
249
00:16:59,440 --> 00:17:00,800
जस्ट वन मोर डे।
250
00:17:01,720 --> 00:17:05,040
कल मैं वापस आऊंगा
ड्रैगन देवता की शक्ति.
251
00:17:15,359 --> 00:17:16,400
क्या आप...
252
00:17:16,480 --> 00:17:18,160
क्या आपके पास सचमुच अच्छी कहानियाँ हैं?
253
00:17:26,839 --> 00:17:28,040
ठीक है!
254
00:17:28,119 --> 00:17:30,960
आपकी कहानियाँ कितनी अच्छी थीं, इसके आधार पर,
255
00:17:31,040 --> 00:17:32,960
मैंने आपके कमरे आवंटित कर दिए हैं।
256
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
सबसे आलीशान से
सबसे विनम्र तक,
257
00:17:34,920 --> 00:17:38,600
वे स्वर्ग, पृथ्वी, में विभाजित हैं
और मानव स्तर.
258
00:17:38,680 --> 00:17:41,320
अच्छी नींद लें, सब लोग।
259
00:17:55,360 --> 00:17:58,600
हान बा, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
मानव स्तरीय कमरे में मास्टर ड्रैगन देवता?
260
00:18:12,080 --> 00:18:12,920
एक पृथ्वी-स्तरीय कमरा?
261
00:18:13,560 --> 00:18:14,680
एक समस्या मिलना?
262
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
- हमें दो कमरे चाहिए।
- हाँ।
263
00:18:46,280 --> 00:18:48,080
जैसा कि मुझे याद है,
264
00:18:48,160 --> 00:18:50,200
इस महिला ने अभी कोई कहानी नहीं बताई।
265
00:18:50,800 --> 00:18:52,640
क्या आप सोने की योजना बना रहे हैं?
आज रात सड़क पर?
266
00:18:53,920 --> 00:18:56,800
मैं अपनी कहानियाँ केवल उसी को सुनाता हूँ जिससे मैं प्यार करता हूँ।
267
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
जारी रखें। मुझे कोई आपत्ति नहीं है
वह होना जिससे आप प्यार करते हैं।
268
00:19:03,280 --> 00:19:04,560
लेकिन मैं करता हूं।
269
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
मेरे पास पहले से ही कोई है जिससे मैं प्यार करता हूँ।
270
00:19:07,240 --> 00:19:08,760
वह वही है जिससे मैं प्यार करता हूँ,
271
00:19:09,520 --> 00:19:10,640
और यह जीवन भर के लिए तय हो गया है।
272
00:19:12,040 --> 00:19:14,160
मेरे पास पहले से ही कोई है जिससे मैं प्यार करता हूँ।
273
00:19:14,240 --> 00:19:17,600
वह वही है जिससे मैं प्यार करता हूँ,
और यह जीवन भर के लिए तय हो गया है।
274
00:19:22,920 --> 00:19:25,720
फिर सबसे आरामदायक
स्वर्ग-स्तरीय सुइट आपका है।
275
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
धन्यवाद महोदय।
276
00:19:39,600 --> 00:19:40,640
यहाँ।
277
00:19:41,840 --> 00:19:43,400
मैं दान स्वीकार नहीं करता.
278
00:19:45,800 --> 00:19:47,120
कृत्य छोड़ो.
279
00:19:48,080 --> 00:19:49,640
क्या आप मुझे कुछ सम्मान दिखा सकते हैं?
280
00:19:52,120 --> 00:19:53,360
अरु तुम!
281
00:20:17,880 --> 00:20:19,120
आप क्या कर रहे हो?
282
00:20:19,920 --> 00:20:23,080
कोई नाखुश है. मुझे उसे खुश करने की जरूरत है.
283
00:20:24,800 --> 00:20:25,640
मैं अच्छा हूँ।
284
00:20:29,280 --> 00:20:30,480
तुम क्षुद्र क्यों हो रहे हो?
285
00:20:31,160 --> 00:20:32,840
मैं व्यापक विचारों वाला हूं.
286
00:20:33,560 --> 00:20:35,640
मैं बस यही सोचता हूं कि इस वाइन का स्वाद अच्छा है
287
00:20:37,760 --> 00:20:38,600
बहुत खट्टा.
288
00:20:40,880 --> 00:20:42,040
खट्टा?
289
00:20:45,360 --> 00:20:46,240
यह खट्टा कैसे है?
290
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
तुम बहुत ज्यादा खट्टे हो.
291
00:20:49,120 --> 00:20:51,360
कुंआ? क्या यह मीठा है?
292
00:20:52,680 --> 00:20:53,560
यह है।
293
00:20:56,520 --> 00:20:57,760
मुझे लगता है यह भी मीठा है.
294
00:21:00,840 --> 00:21:02,080
एक स्वर्ग स्तरीय कमरा.
295
00:21:06,200 --> 00:21:09,640
युनजिन ब्रोकेड, रेशम बिस्तर, और धूप।
296
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
किसने सोचा होगा
297
00:21:12,680 --> 00:21:15,000
इस तरह की भड़कीली, आकर्षक चीजें
298
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
क्या यह आपको इतना खुश करने के लिए पर्याप्त होगा?
299
00:21:20,880 --> 00:21:23,200
शिलिन संप्रदाय पर वापस,
300
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
किसी ने मेरे लिए भी ये सब तैयार किया.
301
00:21:25,680 --> 00:21:26,520
कौन था?
302
00:21:31,320 --> 00:21:33,640
और मुझे याद है कोई कह रहा था...
303
00:21:33,720 --> 00:21:35,280
- मैं दान स्वीकार नहीं करता.
- मैं दान स्वीकार नहीं करता।
304
00:21:35,920 --> 00:21:38,040
यह मत सोचो कि तुम मेरे संकल्प को कमजोर कर सकते हो
305
00:21:39,400 --> 00:21:41,480
- ...अच्छे कपड़ों और अच्छे भोजन के साथ।
- अच्छे कपड़े और अच्छे भोजन के साथ।
306
00:21:42,720 --> 00:21:43,960
वह कौन था?
307
00:21:45,240 --> 00:21:46,720
तुम सब कुछ क्यों जानते हो?
308
00:21:47,840 --> 00:21:50,400
क्या शिलिन संप्रदाय में हर कोई
विशेष दृष्टि और श्रवण है?
309
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
एक अनुमान करें।
310
00:21:54,640 --> 00:21:55,880
एक अनुमान करें?
311
00:21:59,000 --> 00:22:00,080
आप मुझे बताएं।
312
00:22:01,320 --> 00:22:02,240
क्या आप मुझे बताने जा रहे हैं या नहीं?
313
00:22:03,960 --> 00:22:05,400
यह मुझे नहीं बताएगा.
314
00:22:06,840 --> 00:22:07,760
तो फिर जबरदस्ती मत करो.
315
00:22:08,720 --> 00:22:09,920
तो फिर आप ही बताइये.
316
00:22:10,000 --> 00:22:12,280
फिर आगे बढ़ें और पूछें.
मुझे भी याद नहीं.
317
00:22:13,520 --> 00:22:14,680
मुझे बताओ!
318
00:22:15,200 --> 00:22:17,480
हां तुम। यह कहना!
319
00:23:57,720 --> 00:23:59,280
क्या मैं देखूं?
320
00:24:00,160 --> 00:24:03,720
नहीं, मिस्टर यान भी नहीं
इनमें से कोई भी पढ़ा है.
321
00:24:03,800 --> 00:24:07,400
मेरी कहानियाँ कोई पढ़ने को नहीं मिलता
जब तक मैं उन सभी को समाप्त नहीं कर लेता।
322
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
आपको कहानियाँ लिखना क्यों पसंद है?
323
00:24:13,720 --> 00:24:17,600
मेरी परदादी इस्तेमाल करती थीं
मुझे हर समय कहानियाँ सुनाने के लिए।
324
00:24:18,680 --> 00:24:21,320
वह... वह हमेशा कहती थी
कि जब से मैं हकलाया हूँ,
325
00:24:21,400 --> 00:24:25,120
कहानियाँ लिखना मेरे लिए अधिक अनुकूल था।
326
00:24:26,440 --> 00:24:27,880
बहुत बुरा
327
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
वह... उसे उन्हें कभी पढ़ने को नहीं मिलेगा।
328
00:24:34,000 --> 00:24:37,160
इस दुनिया में सब कुछ
अंततः लुप्त हो जाता है।
329
00:24:37,240 --> 00:24:39,080
लेकिन एक कहावत है,
330
00:24:39,760 --> 00:24:42,600
"लेखक सचमुच कभी नहीं मरते।"
331
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
जब तक उनकी कहानियाँ पढ़ी जाती हैं,
332
00:24:45,160 --> 00:24:48,320
वे दिन जब उन्होंने लिखा था
फिर से जिया जा सकता है.
333
00:24:49,600 --> 00:24:51,720
आपकी परदादी
आपकी कहानियों में होना चाहिए, है ना?
334
00:24:52,240 --> 00:24:55,240
तब वह सदैव इस संसार में विद्यमान रहेगी।
335
00:24:56,840 --> 00:24:59,200
उसने यह भी कहा.
336
00:24:59,280 --> 00:25:02,840
कहानियाँ इच्छाएँ बुन सकती हैं
337
00:25:03,560 --> 00:25:06,040
लोग बोलने की हिम्मत नहीं करते
338
00:25:06,560 --> 00:25:09,120
और उनका पछतावा
339
00:25:09,760 --> 00:25:12,760
कल्पना के सपनों में.
340
00:25:12,840 --> 00:25:14,440
कहानियों में लोग
341
00:25:14,960 --> 00:25:16,560
कभी मत मरो.
342
00:25:17,080 --> 00:25:18,200
मुझे आश्चर्य है कि क्या मुझे पछतावा है
343
00:25:20,280 --> 00:25:21,760
कभी सुखद अंत होगा.
344
00:25:25,880 --> 00:25:26,920
यहाँ, मिस मु.
345
00:25:27,560 --> 00:25:29,080
थ... धन्यवाद.
346
00:25:32,640 --> 00:25:34,640
आपका पछतावा?
347
00:25:35,160 --> 00:25:36,960
करो... क्या आपका मतलब है?
348
00:25:37,040 --> 00:25:39,080
आज आपकी कहानी में लड़की,
349
00:25:39,600 --> 00:25:41,960
जिसने तुम्हारे लिए कंगन बनाया?
350
00:25:47,920 --> 00:25:49,000
हाँ।
351
00:25:49,520 --> 00:25:50,600
बड़े अफ़सोस की बात है।
352
00:25:51,720 --> 00:25:53,240
मेरा कंगन टूट गया.
353
00:25:54,360 --> 00:25:55,640
मैं उसका इंतजार कर रहा हूं.
354
00:25:56,280 --> 00:25:57,560
और मुझे आशा है कि एक दिन,
355
00:25:58,120 --> 00:26:00,760
वह इच्छुक होगी
मुझे एक और कंगन बनाने के लिए.
356
00:26:02,960 --> 00:26:05,400
नहीं...नहीं, यह सही नहीं है।
357
00:26:06,560 --> 00:26:07,760
क्यों नहीं?
358
00:26:10,040 --> 00:26:13,200
क्योंकि ये आपकी कहानी है.
359
00:26:13,280 --> 00:26:14,560
आप... आप बस इंतजार नहीं कर सकते.
360
00:26:14,640 --> 00:26:18,480
आपको इसे स्वयं लिखना होगा
जो अंत आप चाहते हैं उसे पाने के लिए।
361
00:26:19,480 --> 00:26:23,120
आप... आप स्वयं कंगन बना सकते हैं।
362
00:27:25,320 --> 00:27:28,560
जी लिंग, आपमें वास्तव में एक क्षुद्र प्रवृत्ति है।
363
00:27:29,320 --> 00:27:32,400
मैंने तुम्हारे साथ अच्छा खाना और शराब साझा की,
और तुम अब भी मुझे अनदेखा कर रहे हो.
364
00:28:21,880 --> 00:28:23,800
बड़ा सहजन. बड़ा सहजन.
365
00:28:23,880 --> 00:28:25,280
बड़ा सहजन.
366
00:28:26,920 --> 00:28:28,000
मिस म्यू?
367
00:28:29,720 --> 00:28:31,000
वह सो रही है.
368
00:28:36,480 --> 00:28:37,600
मुझे देखने दो.
369
00:28:43,920 --> 00:28:46,400
{an8}"महान दानव और छोटा अनार।"
370
00:28:46,480 --> 00:28:47,560
{an8}यह किस प्रकार का लेखन है?
371
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
{an8}यह बहुत बदसूरत है.
372
00:28:53,080 --> 00:28:56,000
- मिस म्यू लॉन्ग...
- तुम क्या कर रहे हो? आप…
373
00:28:56,080 --> 00:28:58,960
- आपने मेरी पांडुलिपि पर दाग लगा दिया है!
- मुझे माफ़ करें।
374
00:28:59,040 --> 00:29:00,200
मैं भूल गया कि मेरे हाथ चर्बी से सने हुए थे।
375
00:29:00,280 --> 00:29:01,160
चिंता मत करो...
376
00:29:02,480 --> 00:29:04,040
अरे, रोओ मत.
377
00:29:04,120 --> 00:29:06,240
मुझे पता है। मैं वांगयान को ढूँढने जाऊँगा।
378
00:29:06,320 --> 00:29:08,600
वह जादू जानती है.
मैं अभी उसे लेने जाऊंगा.
379
00:29:08,680 --> 00:29:11,040
वांग्यान! मदद करो, वांगयान!
380
00:29:11,120 --> 00:29:13,240
वांगयान, तुम कहाँ हो?
381
00:29:13,760 --> 00:29:16,280
वांग्यान, मदद करो! वांग्यान!
382
00:29:16,800 --> 00:29:17,920
वांग्यान!
383
00:29:19,480 --> 00:29:20,400
वांग्यान!
384
00:29:24,280 --> 00:29:25,400
वांग्यान!
385
00:29:40,000 --> 00:29:41,240
वांग्यान...
386
00:30:01,720 --> 00:30:02,920
जी लिंग,
387
00:30:03,440 --> 00:30:05,200
तुमने ऐसा क्यों किया?
388
00:30:10,440 --> 00:30:12,080
अब आप ची वेन को मारने जा सकते हैं।
389
00:30:35,760 --> 00:30:37,000
वू शिगुआंग जिउ यिंग के नियंत्रण में है।
390
00:30:39,240 --> 00:30:41,440
आपने सचमुच अपना वादा निभाया।
391
00:30:42,200 --> 00:30:43,800
अब आप बैठ सकते हैं
392
00:30:45,120 --> 00:30:49,000
ड्रैगन देवता के सिंहासन पर हमेशा के लिए।
393
00:30:54,800 --> 00:30:56,560
तुमने मेरी बहन को मार डाला.
394
00:30:58,560 --> 00:31:00,480
तुम्हें मुझसे कभी माफी नहीं मिलेगी।
395
00:31:17,200 --> 00:31:18,320
यह एक सपना था.
396
00:31:29,040 --> 00:31:30,200
मु लांग.
397
00:31:40,880 --> 00:31:41,720
कैसे?
398
00:31:54,760 --> 00:31:56,320
यहां तक कि ड्रैगन देवता की शक्ति भी नहीं कर सकती...
399
00:31:56,400 --> 00:31:57,640
ऐसा लगता है कि यह व्यक्ति जादू से नहीं डरता।
400
00:32:10,560 --> 00:32:11,760
वह कौन था?
401
00:32:11,840 --> 00:32:13,360
वे मेरे ब्लेडवर्क को इतनी अच्छी तरह से क्यों जानते थे?
402
00:32:13,440 --> 00:32:14,720
वे यह नहीं जानते थे,
403
00:32:15,240 --> 00:32:16,880
लेकिन वे भविष्यवाणी कर सकते थे
आपके द्वारा किया गया प्रत्येक प्रहार।
404
00:32:17,520 --> 00:32:18,560
दुनिया में क्या चल रहा है?
405
00:32:20,440 --> 00:32:21,560
वहाँ केवल है
406
00:32:22,400 --> 00:32:23,840
एक व्यक्ति जिसे मैं जानता हूं
407
00:32:25,480 --> 00:32:26,600
जो इसके लिए सक्षम है.
408
00:32:30,840 --> 00:32:31,720
जी लिंग और लू वुयी कहाँ हैं?
409
00:32:35,360 --> 00:32:36,480
मास्टर ड्रैगन देवता.
410
00:32:37,720 --> 00:32:38,840
मास्टर ड्रैगन देवता?
411
00:32:54,200 --> 00:32:55,160
वुयी.
412
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
वुयी?
413
00:33:01,320 --> 00:33:02,440
मास्टर ड्रैगन देवता अपने कमरे में नहीं हैं।
414
00:33:04,520 --> 00:33:05,360
क्या लू वुयी भी चली गयी है?
415
00:33:14,560 --> 00:33:16,640
ली जी, तुम क्या कर रहे हो?
416
00:33:28,680 --> 00:33:30,120
क्या आप दो थे?
417
00:33:30,640 --> 00:33:32,240
पूरे समय कमरे में?
418
00:33:32,800 --> 00:33:33,720
वांग्यान...
419
00:34:02,600 --> 00:34:03,640
वू,
420
00:34:04,960 --> 00:34:06,800
दुनिया में क्या चल रहा है?
421
00:34:09,159 --> 00:34:10,520
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?
422
00:34:20,560 --> 00:34:21,440
म्यू लांग?
423
00:34:23,199 --> 00:34:24,159
म्यू लांग?
424
00:34:31,960 --> 00:34:34,159
यदि म्यू लॉन्ग वापस सामान्य स्थिति में नहीं जा सकता,
425
00:34:35,880 --> 00:34:37,679
आपमें से किसी को नहीं मिल रहा है
ड्रैगन देवता की शक्ति.
426
00:34:38,719 --> 00:34:40,239
क्या आप हमें धमकी दे रहे हैं?
427
00:34:41,000 --> 00:34:41,960
मुझे पता है।
428
00:34:42,480 --> 00:34:43,880
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मैं हरा सकूं
429
00:34:44,400 --> 00:34:46,719
निराकार चंद्रमा से दो लोमड़ियाँ
और दो ड्रेगन.
430
00:34:47,719 --> 00:34:50,520
लेकिन मैं पहले ही छुप गया हूं
ड्रैगन देवता की शक्ति.
431
00:34:51,320 --> 00:34:52,520
यदि आप म्यू लॉन्ग को नहीं बचाते हैं...
432
00:34:53,239 --> 00:34:54,560
हम करेंगे.
433
00:34:57,880 --> 00:34:59,000
मैं कोशिश कर सकता हूँ।
434
00:35:00,200 --> 00:35:01,760
वह वर्ड मैजिक के अधीन है।
435
00:35:12,880 --> 00:35:13,840
मास्टर ड्रैगन देवता,
436
00:35:13,920 --> 00:35:15,600
काले रंग का एक व्यक्ति
अभी-अभी म्यू लॉन्ग पर हमला किया।
437
00:35:21,120 --> 00:35:24,040
वू शिगुआंग के साथ जांच करने जाएं
और अन्य.
438
00:35:25,320 --> 00:35:26,400
आप कैसे हैं?
439
00:35:26,920 --> 00:35:28,040
क्या तुम्हें मेरे साथ की जरूरत नहीं है?
440
00:35:29,760 --> 00:35:31,600
मुझे कुछ और भी महत्वपूर्ण काम करना है.
441
00:35:34,760 --> 00:35:35,720
समझा।
442
00:35:57,080 --> 00:35:59,640
मैं उसे जगा नहीं सकता.
443
00:36:02,480 --> 00:36:05,280
जिसने भी जादू किया है
मुझसे ज्यादा मजबूत है.
444
00:36:05,360 --> 00:36:07,200
लेकिन शब्द जादू
निराकार चंद्रमा की विशेषता है.
445
00:36:07,280 --> 00:36:08,520
निराकार चंद्रमा से किसी के अलावा,
446
00:36:08,600 --> 00:36:10,320
इस मंत्र को कौन जानता होगा?
447
00:36:12,920 --> 00:36:13,880
ज़ियाओवेई।
448
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
ज़ियाओवेई?
449
00:36:17,000 --> 00:36:18,120
आपका मतलब जी लिंग है?
450
00:36:18,720 --> 00:36:20,720
आपकी हिम्मत कैसे हुई मास्टर ड्रैगन देवता पर संदेह करने की?
451
00:36:23,920 --> 00:36:26,400
वह ज़ियाओवेई के मंत्रों का उपयोग कर सकता है
उसकी आत्मा-बाध्यकारी अंगूठी के माध्यम से।
452
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
निःसंदेह मुझे उस पर संदेह है।
453
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
लेकिन आपने अभी कहा नहीं
454
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
जी लिंग आपकी बहन के साथ था?
455
00:36:33,600 --> 00:36:36,560
शायद वुयी मदद कर रही थी
जी लिंग इसे ढक दो।
456
00:36:37,320 --> 00:36:39,440
उस सारी लड़ाई के साथ
सामने आँगन में,
457
00:36:39,520 --> 00:36:40,720
ड्रैगन देवता कैसे हो सकते हैं
458
00:36:40,800 --> 00:36:42,680
कुछ नहीं सुना?
459
00:36:44,360 --> 00:36:47,440
वांगयान, तुम्हें संदेह क्यों है?
जी लिंग इतना?
460
00:36:48,360 --> 00:36:49,680
क्या तुम्हें कुछ मालूम है?
461
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
नहीं.
462
00:36:58,920 --> 00:37:01,240
मैं सिर्फ काले कपड़े वाले व्यक्ति के बारे में सोचता हूं
बहुत मजबूत था.
463
00:37:01,840 --> 00:37:03,160
हम मिलकर भी उन्हें हरा नहीं सके.
464
00:37:04,400 --> 00:37:06,640
कमांडर ली, जी लिंग से अलग,
465
00:37:06,720 --> 00:37:09,000
आपके ब्लेडवर्क को और कौन अच्छी तरह से जानता है?
466
00:37:19,840 --> 00:37:21,640
आपको लू वुई पर संदेह क्यों नहीं है?
467
00:37:25,160 --> 00:37:27,680
आपने कहा कि वह जी लिंग की आड़ ले रही थी।
468
00:37:28,200 --> 00:37:29,760
यह जी लिंग क्यों नहीं हो सकता
इसके बजाय उसके लिए कवर करना?
469
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
तुमने भी मुझसे कहा था...
470
00:37:34,280 --> 00:37:35,120
वहाँ केवल है
471
00:37:35,800 --> 00:37:37,040
एक व्यक्ति जिसे मैं जानता हूं
472
00:37:38,640 --> 00:37:39,760
जो इसके लिए सक्षम है.
473
00:37:41,000 --> 00:37:42,480
क्या आप जिक्र कर रहे थे?
474
00:37:43,880 --> 00:37:45,440
लू वुयी को?
475
00:37:47,920 --> 00:37:50,640
सुनना। क्या यह संभव है
476
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
कि तुम दोनों ग़लत हो?
477
00:37:54,520 --> 00:37:55,720
क्या होगा यदि वे दोनों
एक साथ काम कर रहे थे
478
00:37:56,840 --> 00:37:58,720
और एक दूसरे के लिए कवरिंग?
479
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
कौन सा राज छुपा है
इस पांडुलिपि के पहले अध्याय में?
480
00:38:04,800 --> 00:38:06,960
काले कपड़े वाला व्यक्ति क्यों होगा
इस पर इतनी दूर तक जाएं?
481
00:38:10,160 --> 00:38:11,520
मैंने भी इसे नहीं पढ़ा है.
482
00:38:12,240 --> 00:38:15,280
म्यू लॉन्ग ने कहा कि किसी को अनुमति नहीं दी गई
इसे तब तक पढ़ना जब तक यह ख़त्म न हो जाए।
483
00:38:17,560 --> 00:38:19,200
शायद इसमें कुछ है
मेरी यादों के साथ करने के लिए.
484
00:38:22,880 --> 00:38:24,480
क्या तुम मुझे जानते हो?
485
00:38:31,320 --> 00:38:32,960
तो आख़िरकार आप तैयार हैं
इस बारे में बात करने के लिए.
486
00:38:34,040 --> 00:38:35,600
मुझे लगा कि तुम दिखावा कर रहे हो
मुझे जानने के लिए नहीं
487
00:38:36,640 --> 00:38:38,320
क्योंकि कुछ तो था
आप नहीं कह सकते.
488
00:38:38,960 --> 00:38:40,680
मैं भी तुम्हारे साथ खेला.
489
00:38:44,600 --> 00:38:45,840
तुम्हें सच में याद नहीं है?
490
00:38:48,080 --> 00:38:50,240
जिउ यिंग ने मेरी यादों के साथ छेड़छाड़ की।
491
00:38:50,320 --> 00:38:53,120
तुम्हारे बारे में मेरी जो भी यादें थीं, वे ख़त्म हो गई हैं।
492
00:38:55,360 --> 00:38:56,560
छोटा अनार…
493
00:38:58,040 --> 00:38:59,640
छोटा अनार…
494
00:39:00,440 --> 00:39:01,920
छोटा अनार?
495
00:39:02,000 --> 00:39:03,080
मिस म्यू ने क्या कहा?
496
00:39:05,240 --> 00:39:06,880
छोटा अनार?
497
00:39:08,720 --> 00:39:10,160
- यह फिर क्या था?
- क्या,
498
00:39:10,680 --> 00:39:11,920
फिर से पिटाई की खुजली?
499
00:39:12,520 --> 00:39:13,440
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको अपने ब्लेड से खरोंच दूँ?
500
00:39:13,520 --> 00:39:14,840
चुप रहें।
501
00:39:15,360 --> 00:39:16,760
मुझे यह लगभग याद आ रहा है।
502
00:39:18,880 --> 00:39:20,520
चलिए मैं आपको एक जगह दिखाता हूं.
503
00:39:20,600 --> 00:39:23,360
शायद इससे चीज़ें साफ़ हो जाएंगी.
504
00:39:25,360 --> 00:39:26,480
और शायद
505
00:39:27,280 --> 00:39:28,600
इससे आपको कुछ याद रखने में भी मदद मिलेगी.
506
00:39:52,120 --> 00:39:53,520
धन्यवाद।
507
00:39:59,600 --> 00:40:00,880
बहन, उच्चतर.
508
00:40:01,920 --> 00:40:04,000
बहन, उच्चतर!
509
00:40:11,400 --> 00:40:12,520
यह क्या है?
510
00:40:14,880 --> 00:40:15,880
कुछ नहीं।
511
00:40:36,600 --> 00:40:38,880
ये हुआ करता था
म्यू लॉन्ग की परदादी का घर,
512
00:40:39,520 --> 00:40:41,280
जहाँ वह बचपन में रहती थी।
513
00:40:43,920 --> 00:40:45,120
वह कहाँ रहती थी?
514
00:40:49,160 --> 00:40:50,200
मुझे अब याद आया!
515
00:40:50,280 --> 00:40:51,360
आपने मुझे डरा दिया।
516
00:40:51,440 --> 00:40:53,440
पांडुलिपि!
उस पांडुलिपि का पहला अध्याय
517
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
लिटिल अनार की कहानी थी.
518
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
जैसे ही मैंने ये शब्द सुने
"छोटा अनार",
519
00:40:58,560 --> 00:41:01,120
मुझे ऐसा लगा जैसे मैंने उन्हें देख लिया हो
पहले कहीं.
520
00:41:02,200 --> 00:41:04,680
{an8}"महान दानव और छोटा अनार।"
521
00:41:04,760 --> 00:41:06,080
{an8}यह किस प्रकार का लेखन है?
522
00:41:06,160 --> 00:41:07,120
{an8}यह बहुत बदसूरत है.
523
00:41:07,640 --> 00:41:10,640
सारी लिखावट टेढ़ी-मेढ़ी थी।
यह बदसूरत था.
524
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
सचमुच बदसूरत.
525
00:41:14,560 --> 00:41:16,440
लेकिन फिर भी, मैं शब्दों को पहचान गया
"छोटा" और "अनार"।
526
00:41:17,080 --> 00:41:18,000
लेकिन
527
00:41:18,680 --> 00:41:20,080
म्यू लॉन्ग की लिखावट बहुत साफ-सुथरी है।
528
00:41:20,160 --> 00:41:21,400
यह टेढ़ा कैसे हो सकता है?
529
00:41:22,440 --> 00:41:23,680
उसने बहुत ज्यादा शराब पी ली थी।
530
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
इसे बंद करो.
531
00:41:48,760 --> 00:41:51,080
छोटा अनार.
532
00:41:57,680 --> 00:41:58,880
छोटा अनार?
533
00:41:58,960 --> 00:42:01,160
छोटा अनार क्यों करता है
ऐसा लग रहा है जैसे वह रो रही है?
534
00:42:05,400 --> 00:42:06,800
क्या वह वांगयान नहीं है?
535
00:42:16,280 --> 00:42:17,320
यह…
536
00:42:18,280 --> 00:42:19,440
यह वास्तव में मैं ही हूं।
537
00:42:21,360 --> 00:42:23,440
लेकिन मैं इस पेंटिंग में क्यों रहूँगा?
538
00:42:24,560 --> 00:42:26,840
और पीछे वह लंबा, सुंदर लड़का
539
00:42:27,600 --> 00:42:28,520
श्री यान हैं.
540
00:42:29,560 --> 00:42:31,680
चित्रकार कुई जून हैं।
541
00:42:33,640 --> 00:42:34,480
कुई जून कौन हैं?
542
00:42:36,480 --> 00:42:37,440
शायद
543
00:42:38,680 --> 00:42:39,600
मैं कुछ कोशिश कर सकता हूँ.
544
00:43:04,280 --> 00:43:05,320
वू शिगुआंग और वांग्यान कहाँ गए?
545
00:43:05,400 --> 00:43:06,840
वे कैसे गायब हो गए
पलक झपकते ही?
546
00:43:08,360 --> 00:43:09,880
वे पेंटिंग में चले गए हैं.
547
00:43:10,480 --> 00:43:11,360
उन्होंने मुझे पीछे क्यों छोड़ दिया?
548
00:43:12,360 --> 00:43:13,280
आप क्या अच्छा करेंगे?
549
00:43:13,360 --> 00:43:14,880
मैं क्या भला करूंगा?
550
00:43:14,960 --> 00:43:15,800
मैंने इसका पहले ही पता लगा लिया था।
551
00:43:17,120 --> 00:43:19,320
पेंटिंग में लड़की
छोटा अनार है.
552
00:43:19,400 --> 00:43:21,800
और ये कहानी जरूर होनी चाहिए
श्री यान के साथ कुछ करना।
553
00:43:21,880 --> 00:43:23,520
जहाँ तक उस महान दानव की बात है,
554
00:43:24,040 --> 00:43:26,360
वह तुम हो, हान बा!
555
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
क्या मैं सही हूँ
556
00:43:29,800 --> 00:43:31,040
बहुत तेज, है ना?
557
00:43:32,640 --> 00:43:33,920
तुम्हारे के लिए अच्छा है।
558
00:43:34,560 --> 00:43:36,000
आपने पता लगा लिया है
जो हर कोई पहले से ही जानता है।
559
00:43:39,880 --> 00:43:41,280
लिटिल अनार के साथ आपकी कहानी
560
00:43:41,360 --> 00:43:42,800
लालसा से भरा रहा होगा
और दिल टूटना.
561
00:43:43,520 --> 00:43:44,480
चलो, हमें पहले ही बता दो।
562
00:43:50,800 --> 00:43:53,000
मेरा नाम सु जियान है. तुम्हारा नाम क्या है?
563
00:43:54,840 --> 00:43:56,200
आप कुछ क्यों नहीं कहेंगे?
564
00:43:56,280 --> 00:43:58,240
आप मुझे अपना नाम भी नहीं बताएंगे?